pop

I 1. pop noun

1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) smell, knall

2) (fizzy drink: a bottle of pop.) brus

2. verb

1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) smelle

2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) sprette ut, gå i lufta

3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) stikke ut/innom

4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) stikke

•

- popcorn

- pop-gun
- pop up II pop adjective

(short for popular)

1) ((of music) written, played etc in a modern style.) popmusikk

2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop-

pappa

--------

smelle

I

subst. \/pɒp\/

1) knall, smell

2) skudd

3) (gammeldags eller amer., hverdagslig) brus (leskedrikk med kullsyre)

a pop (amer., hverdagslig) per stykk

• the jackets cost 50$ a pop

have\/take a pop at skyte etter (overført) gjøre et forsøk på

in pop (slang, britisk) stampet, pantsatt

II

subst. \/pɒp\/ (hverdagslig)

1) pop, popmusikk

2) poplåt

top of the pops (hverdagslig) kjempepopulær

III

subst. \/pɒp\/

(spesielt amer., hverdagslig) forkortelse for poppa

IV

verb \/pɒp\/

1) smelle (med), knalle

• she popped a paper bag

hun smelte en papirpose

• the balloons popped

ballongene smalt

2) stikke

• I'll pop along now

jeg stikker av gårde nå

• I'll pop round to see you

jeg stikker innom deg

• pop down the street to buy some sweets

svippe ned i butikken for å kjøpe godteri

• she popped the gin bottle into the cupboard as the vicar entered

hun stakk ginflasken inn i skapet idet presten kom inn

• pop one's head out of the window

stikke hodet ut gjennom vinduet

3) (hverdagslig) skyte

4) (om skytevåpen) fyre av

5) åpne seg med et smell

6) (britisk, slang) stampe, pantsette

• I'll pop my watch

jeg stamper klokken min

7) (slang) stappe i seg, spise, sluke

• pop pills

8) (om ristede kastanjer, popcorn e.l.) sprette opp med et smell

9) riste (kastanjer e.l.), poppe (mais e.l.)

10) (slang, om sprøyte eller stoff) ta, sette, injisere

pop a question at someone plutselig stille noen et spørsmål, slenge frem et spørsmål til noen

pop (away) at (hverdagslig) skyte på\/etter

• the boys were popping away at birds

pop down skrive ned

pop home (hverdagslig) stikke hjem

pop in (hverdagslig) stikke inn(om)

pop in and out (hverdagslig) pile inn og ut

pop off skyte (på)

• we have been popping off bottles

rydde av veien, gjøre slutt på

(slang) stryke med, krepere (slang) stikke, gi seg i vei, forsvinne i all stillhet (om sinneutbrudd) skrike ut

pop on slenge seg på

pop one's clogs (britisk, hverdagslig) stryke med, vandre heden

pop on someone\/something treffe på noen\/noe uventet

pop out titte frem, titte ut, dukke frem sprette ut

• his eyes nearly popped out of his head

øynene spratt nesten ut av hodet på ham

pop the question (gammeldags, hverdagslig) fri

pop up (hverdagslig) dukke opp

• he's always popping up unexpectedly

V

adj. \/pɒp\/ (forkortelse for) popular (hverdagslig) pop, populær-

• a pop concert

• a pop singer

VI

adv. \/pɒp\/

pang, vips, svupp

• it went pop

den sa bang\/den smalt

VII

interj. \/pɒp\/

pang, vips, svupp